Pour l’école de mes filles où nous avons plein de nationalités différentes, j’ai besoin de traduire le texte suivant dans toutes les langues que vous connaissez, y compris en russe (beaucoup de réfugiés tchétchènes) et en chinois. Pour les langue à la graphie différente, il faudrait que ce soit écrit à la main et scanné.
Je l’ai déjà traduit en espagnol.
Le texte, c’est
« Bienvenue à l’école Orsel pour cette rentrée 2003-2004
Ce premier numéro des Petits échos d’Orsel vous présente l’équipe des intervenants auprès de nos enfants. »
Bien sûr, le mot à mot n’est pas de rigueur…
Avec tous les remerciements des petits mousses de l’école maternelle