bâtonnage. On dit que l’on bâtonne des dépêches quand on remanie des articles d’agence de presse. C’est une pratique qui existait avant Internet mais qui s’est largement développée au début des journaux en ligne pour satisfaire au besoin du tout info et à son rythme. Le pire, dans ce domaine, est de prendre une dépêche, écrite par un autre journaliste, et d’en signer le contenu. Aucune valeur ajoutée et un plagiat certain.
Version bêta. bêta-test est la deuxième période d’essai d’un produit informatique avant sa publication. La version alpha est testée en interne. La version bêta l’est, elle, par un nombre important d’utilisateurs. Cela permet entre autres de localiser les bugs avant le lancement de la version définitive et d’observer le comportement des utilisateurs.
calibrer un article. Compter le nombre de signes qu’il contient. Les signes sont constitués des lettres et des espaces séparant les mots. Les feuilles de papiers utilisées pour la saisie indiquent le nombre de ligne qu’il contient. Les marges entre lesquelles il faut taper le texte permettent de savoir approximativement de combien de signes est composée une ligne de texte. Une page comportait environ 1500 signes. C’est devenu la mesure du feuillet. On commandait des articles qui devaient faire tant de feuillets. Les journalistes pigistes étaient rémunérés au feuillet. C’est dire que cette mesure était importante.
chromalins. Epreuves en couleurs réalisées à partir de films tramés ou de fichiers numériques et servant de bons à tirer. Ils permettent au DA ou au 1er maquettiste de vérifier que les couleurs sortent bien et que la mise en page fonctionne.
clause de cession. Prévue à l’article L7112-5 du Code du travail, elle permet à un journaliste qui rompt son contrat de travail de prétendre au paiement de l’indemnité de licenciement applicable aux journalistes et, le cas échéant, à une indemnisation par PÔLE EMPLOI lorsque cette rupture est motivée par la cession du journal ou du périodique pour lequel il est salarié.
clause de conscience du journaliste. Elle est prévue à l’article L7112-5 3° du Code du travail. Lorsque la rupture du contrat de travail intervient à l’initiative d’un journaliste en raison du « changement notable dans le caractère ou l’orientation du journal ou périodique si ce changement crée, pour le salarié, une situation de nature à porter atteinte à son honneur, à sa réputation ou, d’une manière générale, à ses intérêts moraux » alors cette rupture produit les mêmes effets qu’un licenciement. Si l’entreprise l’accepte, elle doit verser les indemnités légales.
Commission arbitrale. C’est une des deux instances paritaires, avec la Commission de la carte d’identité des journalistes professionnels (CCIJP). Elle a d’ailleurs été créée en même temps par la loi de 1935 ainsi que l’indemnité du mois par année, la clause de conscience et la clause de cession. Le montant de l’indemnité de licenciement (1 mois par année), considéré par les patrons comme exorbitant du droit commun (le code du travail prévoit 1/10e de mois par année pour les autres salariés, sauf accord conventionnel), était censé protéger les journalistes. Les sommes en jeu devaient « faire réfléchir les patrons » avant de licencier un journaliste (SNJ-CGT). Elle intervient en cas de licenciement d’un salarié ayant plus de quinze ans d’ancienneté, en cas de clause de cession et de clause de conscience. Elle peut également intervenir dans les cas de licenciements abusifs à condition que les deux parties soient d’accord.
Cressard. Nom de la loi du 4 juillet 1974 (dernier alinéa de l’article L. 761-2 du code du travail), qui précise que « toute convention par laquelle une entreprise de presse s’assure, moyennant rémunération, le concours d’un journaliste professionnel, est présumée être un contrat de travail. Cette présomption subsiste quels que soient le mode et le montant de la rémunération ainsi que la qualification donnée à la convention par les parties ».
Desk. Journalisme de bureau par opposition à journalisme de terrain.
Guichet. C’est ainsi qu’on appelle les situations où la direction d’un journal incite un certain nombre de ses salariés à partir pour réduire la rédaction mais sans pour autant procéder à un plan social.
ligne orpheline Première ligne d’un paragraphe se retrouvant seule en bas d’une colonne ou, à l’inverse, dernière ligne se retrouvant seule en haut d’une colonne de texte.
Marbre. Pages terminées mises de côté pour une publication ultérieure. News magazine. Les magazines traitant de l’actualité qu’elle soit politique, sociétale, culturelle, etc. On peut classer dans ce type de presse des hebdomadaires tels que Le Nouvel Observateur, Le Point, L’Express…
PAO. Publication assistée par ordinateur.
photocomposition. Procédé de composition de lignes de texte en qualité typographique par un principe photographique et non, comme depuis les débuts de l’imprimerie, par des caractères en plomb assemblés manuellement ou mécaniquement. (Wikipédia). Consulté en février 2014.
photogravure. Ensemble des techniques permettant d’obtenir, à partir de la photographie et par des moyens mécaniques ou électroniques, des clichés, plaques, cylindres ou films destinés à l’impression (CNRTL, consulté en février 2014).
picture magazine. Magazine dans lequel tous les sujets sont traités avant tout par la photographie et l’image. Pas de photo, pas de sujet était l’antienne de nos rédacteurs en chef. Paris Match est un autre picture magazine.
Print. Désigne la presse écrite imprimée par opposition à la presse écrite sur internet.
pure player. Journal créé uniquement sur le Net, comme Mediapart, Rue89, etc.
Quinzomadaire. Journal dont la parution est tous les quinze jours.
titraille. Ensemble des textes qui habillent un article : titres, chapeaux, intertitre, légendes…
Tomber les textes en placards. Saisir les textes et les disposer en colonnes justifiées comme exigé par la maquette et sa charte.
NOTA BENE : dans le texte, les mots de ce lexique sont soulignés. Il suffit de passer la souris dessus pour voir leur définition. Pour aller plus loin, vous pouvez consulter le Dictionnaire de l’imprimerie, des arts graphiques et des industries graphiques