Duermen en mi jardín
las blancas azucenas,
los nardos y las rosas.
Mi alma, tan triste y pesarosa, (1)
a las flores quiere ocultar
su amargo dolor.
Yo no quiero que las flores sepan
los tormentos que me da la vida.
Si supieran lo que estoy sufriendo
por mis penas llorarían también. (2)
Silencio, que están durmiendo
los nardos y las azucenas.
No quiero que sepan mis penas,
porque si me ven llorando morirán.
Le vendredi 23 septembre 2011, 06:34 par Lola
Wow!…
2. Le vendredi 23 septembre 2011, 07:54 par Cunégonde
Merci pour ce beau début de journée.
3. Le vendredi 23 septembre 2011, 08:14 par charlottine
MERCI !
4. Le vendredi 23 septembre 2011, 11:39 par clara
Gracias por las palabras, lindo fin de semana…Un abrazo!
5. Le samedi 24 septembre 2011, 18:09 par Lyjazz
Superbe chanson et superbes chanteurs !
Je les ai vus tous les 2 plusieurs fois et c’est à chaque fois un cadeau.
Omara Portuondo sur scène l’an dernier était rajeunie, en très grande forme.
En plus cette chanson évoque le prénom (rare) de ma mère : Azucena.
Et enfin j’ai évoqué cette chanson il y a 2 ans pour un billet de cosmétique : il s’agissait de fabriquer une barre de massage sans cire avec quelques ingrédients choisis, de l’envoyer aux autres participantes, et d’écrire un billet avec une histoire concernant notre oeuvre. http://potionchaudron.canalblog.com…
6. Le samedi 24 septembre 2011, 19:24 par Akynou
Lyjazz, j’avais été lire. Et les commentaires sont élogieux 
Pour la chanson, c’est une de mes chansons cubaines préférées. Mais je comptais mettre la traduction. J’ai oublié. Si le sens de la chanson manque à quelqu’un, qu’il me le dise. J’ajouterai la traduction. Ce n’est pas follement gai comme chanson. Mais ça me parle bien
7. Le samedi 24 septembre 2011, 22:24 par Moukmouk
Et ça sent bon ce truc magnifique ?
8. Le dimanche 25 septembre 2011, 16:22 par Akynou
Moukmouk, je ne m’en souvenais pas. J’ai donc été vérifier dans le jardin. Et j’ai compris pourquoi je ne m’en souvenais pas. Les dalhias n’ont aucune odeur. Ma mère disait que c’était des fleurs bêtes…
9. Le dimanche 25 septembre 2011, 23:47 par Lyjazz
Par contre les lys, les nards et les roses sentent bon !
Je suis devenue une adepte de l’huile essentielle de nard en partie à cause de cette chanson (disons que j’en ai acheté pour savoir à quoi sentent les fleurs, qui poussent en himalaya et en Am du S).
Et peut-être une autre, dont j’ai le vague souvenir… une prof d’espagnol du lycée nous avait donné un texte (ou une chanson, un poème ?) où l’on parlait de nard, et je ne savais pas ce que c’était lorsque j’avais 16/17 ans.
10. Le lundi 26 septembre 2011, 10:16 par Akynou
Lyjazz, c’est vrai toutes ces fleurs ont des parfums capiteux. Mais j’aime toutes les fleurs de mon jardin. De l’humble petit œillet au suffisant dalhia, en passant par la rose capiteuse, le géranium, la capucine et la surprise de l’année, la belle de nuit qui n’est jamais aussi belle qu’au soleil couchant.
11. Le mercredi 28 septembre 2011, 01:46 par andrem
Une autre chanson à fleurs des mêmes: dos gardenias.